본문 바로가기
[한글자막] 멀린 시즌5, 전체자막 *드라마 멀린 시즌5가 완결되었습니다! 지금까지 받은 피드백을 반영하고, 싱크오류를 수정한 최종자막을 합쳐 올립니다.다행히도(?) 큰 변동은 없지만 자잘한 싱크밀림과 한글표현을 수정하고, 피드백 공지글을 뒤로 민 버젼입니다. 제 이전 자막을 가지고 계신 분 중, 필요하신 분은 이걸로 변경해 주세요! 그리고 이후로도 번역에서 문제를 발견하신다면 언제든지 애정어린 교정을 날려주시기를... * 새로이 리뷰하고 정리하고 나니, 이제서야 스스로의 과제도 완결된 것 같은, 홀가분한 기분입니다.처음으로 자막을 만들어보며, 힘들기도 했지만 몰랐던 여러가지를 배운 것 같습니다. 제 자막을 봐주신 분들, 그리고 잘 봤다는 인사를 남겨주신 모든 분들, 그리고 정말 사랑해왔던 드라마 멀린을 끝까지 함께 지켜본 여러분에게, 그.. 더보기
[한글자막] 멀린 시즌5, 13화 -The Diamond of the Day (Part Two) 멀린 Merlin S5E013The Diamond of the Day - Part Two Series 5 Episode 13 of 13방영날짜: 2012년 12월 24일, 20:15 (영국시간)길이: 45 분 캄란의 장대한 평원 위에 거대한 전투가 끓어오를 때, 멀린은 그의 운명의 순간과 마주한다. 멀린은 그가 왕으로 만든 남자를, 그리고 그들이 건설하기 위해 싸워왔던 카멜롯과, 그들이 나누었던 형제애를 지켜낼 힘을 찾을 수 있을 것인가? *개인사정으로 크리스마스 다음날부터 자막작성을 시작할 예정입니다.그만큼 늦어지는데 대해 미리 작게나마 공지합니다.즐거운 크리스마스 되시길! 멀린 시즌5-13화 통합자막 업로드 로그 2012/12/26 19:34 - 1차 업로드 2013/01/05 - 최종수정판 업로드 더보기
[한글자막] 멀린 시즌5, 12화 -The Diamond of the Day (Part One) 멀린 Merlin S5E012The Diamond of the Day - Part One Series 5 Episode 12 of 13방영날짜: 2012년 12월 22일, 19:55 (영국시간)길이: 45 분 산 저 높은 곳에, 거대한 수의 무리들이 집결하고 있다- 모르가나가 복수심에 찬 모드레드와 함께 전쟁을 준비하고 있는 것이다. 멀린은 자신의 운명이 고대의 예언과 정확히 맞아떨어져가며 그 어느때보다도 더한 무게로 자신을 짓눌러 오는 것을 느낀다. 하지만 그가 그의 사랑하는 카멜롯을 지키기 이전에, 그는 자신부터 지켜내야만 한다. 모르가나가 파괴하고자 하는 것은 왕국 뿐만이 아니라 엠리스이기도 하기에... 멀린 시즌5-12화 통합자막 업로드 로그 2012/12/23 17:49 - 1차 업로드 2013.. 더보기

티스토리툴바